Postcard - Kirayel (Testo e traduzione)

Postcard - Lyrics, Music and Vocals by Kirayel
Album: Diary of Spaces and Skies



POSTCARD

Stumbling all around  - Vacillando
Confused ideas fallen to the ground - idee confuse cadono a terra

Drunk by an evil poison  - Ebbre di veleno
I was addicted to a sweet illusion   - Ero dipendente di una dolce illusione

Devastated landscape - Paesaggi devastati
Place I don’t want to erase - Posti che non voglio cancellare
I don’t want an escape - Non voglio fuggire

From unknown faces - Dalle facce sconosciute
I run in a new phase - Corro in una nuova fase
And now I’ve a… - E ora ho una

Direction to lead  - Direzione da seguire
I’ve  looked at my footsteps behind  - Ho guardato i miei passi indietro
I see what I have, and I what I’ve left behind - Vedo ciò che ho e che ho lasciato alle spalle
And I know what I need now - E ora so di cosa ho bisogno

Stumbling all around  - Vacillando
I was addicted to a sweet illusion  - Ero dipendente di una dolce illusione

Devastated landscape  - Paesaggi devastati
Place I don’t want to erase - Posti che non voglio cancellare

I run in a new phase  - Corro in una nuova fase
And now I’ve a…  - E ora ho una

Direction to lead  - Direzione da seguire
I’ve  looked at my footsteps behind   - Ho guardato i miei passi indietro
I see what I have,and I what I’ve left behind  - Vedo ciò che ho e che ho lasciato alle spalle
And I know what I need  - E ora so di cosa ho bisogno

Shades to feel - Ora ho sfumature da sentire
I’ll bring my shadows behind - Mi sono lasciata alle spalle le mie ombre
Things are not just black or white  - Le cose non sono bianche o nere
And I’ll never mind…  Now…    - E non mi preoccuperà

See the day and the night - Guarda il giorno e la notte
See the dark and the light - Guarda l'oscurità e la luce
See the wrong and the right - Guarda il Bene e il Male
Wake up and fight!  - Svegliati e combatti!

Everything you have been - Tutto ciò che sei stato
Everything you have seen - Tutto ciò che hai sentito
Don’t forget and wake up  - Non dimenticarlo e svegliati
Break out of this trap    - Esci da questa trappola

Now I've direction to lead  - Ho una nuova direzione
I’ve  looked at my footsteps behind   - Ho guardato i miei passi indietro
I see what I have,and I what I’ve left behind  - Vedo ciò che ho e che ho lasciato alle spalle
And I know what I need  - E ora so di cosa ho bisogno

Shades to feel - Ora ho sfumature da sentire
I’ll bring my shadows behind - Mi sono lasciata alle spalle le mie ombre
I hope our faith will be kind to us - Spero che il fato sia clemente con noi
And the rest I’ll never mind! - E il resto non mi importerà
And I know what I need, now...  - E so di cosa ho bisogno, ora.

Dentro i miei vuoti: Insonnia

Solitudini che si incontrano,
si scontrano, cadendo, deragliando dai propri binari abitudinari.

Insonnie ad occhi aperti, visioni ad occhi chiusi.
Il sonno, quel fragile attimo che fugge impazzito anche dalle braccia di Morfeo e ti scaccia insolente.

Notte.

Torno a casa. Parcheggio, spengo la macchina.

Stanca ma pulsa ancora l'adrenalina della giornata. Non scendo. Respiro. Decomprimo i pensieri.

Ascolto i pensieri che nel silenzio emergono. Come luci che emergono dal buio, piccoli topi che trovano spazio per uscire e correre, scappare.

Piano piano si quietano, si rilassano e parlano.

Anche il silenzio diventa stranamente loquace.

Scarto le mie vecchie pagine e ripasso le nuove, a occhi chiusi.

Il motore non si spegne, scarica la batteria e non parte.
Una solitudine silenziosa assordante che mi aggredisce senza incontrare difese.
Un torpore formicolante lentamente vuole abbandonarmi alla presa dell'ineluttabile riposo, ma qualcosa dentro di me non demorde, vuole portarmi allo stremo, farmi affacciare ai miei abissi per poi tirarmi indietro per non farmi saltare, non lasciarmi andare.

Vado, ma torno presto. Appartengo a questo limbo.

Rami

Cascate del Doccione, foto scattata da me

Rami

come mani

si distendono per implorare il sole 

Pregando un altro caldo riflesso, 

mentre l'acqua scorre silenziosamente, in tumultuosi e torbidi colori.

Osservo assetata e impaziente sulla riva.

Traccio onde e graffio l'inafferrabile manto umido.

Attendo. 

Se anche quegli istanti non torneranno da me,

quel sapore non mi lascerà, continuerà a fluire in me,

avvolgendomi di dolce profumo primaverile

Nuovi orizzonti, tornando alle origini.

Soundtrack: Terra mia

Ci sono giorni in cui non vedi nulla o intravedi l'orizzonte senza metterlo a fuoco, vagando nella nebbia delle insicurezze, forse indotte o forse innate.
Poi arriva una giornata come oggi, in cui vago senza meta, lasciandomi andare per il centro di Bologna scoprendo nuovi interni, nuovi angoli e affreschi.
Per le mie stanze interiori.
Tutto è apparso limpido abbracciando l'anima col respiro per poi cacciarla fuori con istinto ancestrale.
In un certo senso è proprio come tornare alle origini ma con passo deciso verso il futuro.
E via che si parte!!!
La ciliegina sulla torta di una settimana fantastica, piena di nuove idee, nuove uscite, nuovi inizi.
Grazie alle due fantastiche e frizzanti bionde Eleonora Bruni e mia cugina Antonella Caranese per la fantastica giornata di oggi.
Sono troppo felice.
Non vedo l'ora di rivedervi!
[Ps. Di solito non sono così, ma che ce volete fa'...so' 'mbriaca de felicità! (Bevuto troppo....ahaha ) ]
Grazie!

Luna rossa...Tu ca nun chiagne

Stasera ci sará un'incredibile spettacolo naturale che capita soltanto una volta l'anno.... la LUNA ROSSA!

Luna Rossa...fenomeno davvero affascinante...

Ogni qual volta lo vedo o ne sento parlare, irrimediabilmente nella mia testa parte una voce che canta ” A Luna rossa me parla e' te....” dall'omonima canzone napoletana che ho amato fin da bambina.
C'é un'altra bellissima e poetica canzone partenopea che cita la luna e che spesso mi viene in mente, ”Tu ca nun chiagne”. Ciò che hanno in comune, oltre alla lingua, é l'ambientazione notturna e l'invocazione alla Luna, che diventa senza volere ascoltatrice silenziosa e persino cruda interlocutrice di amori disperati e impossibili.

Chissà come mai...forse perché di notte si sogna, forse perché il bagliore della Luna è così dolce,non aggressivo che diventa accogliente, comprensivo e le anime tormentate ripongono pensieri e speranze in essa.

TU CA NUN CHIAGNE

La canzone fu scritta da Libero Bovio, poeta, scrittore e giornalista che donerá le parole ad altre famosissime canzoni, e musicata da Ernesto De Curtis nel 1915.
La canzone parla di un uomo che guarda il vesuvio (” a' muntagna”) di notte e mentre descrive dolcemente il paesaggio che gli si presenta dinnanzi (”sott' a' cuperta 'e chesta luna janca” = sotto la coperta di questa luna bianca)
piange per un amore non corrisposto, invocando l'amata disperatamente.

Comm'è bella 'a muntagna stanotte...
bella accussí, nun ll'aggio vista maje!
N'ánema pare, rassignata e stanca,
sott''a cuperta 'e chesta luna janca...
Tu ca nun chiagne e chiágnere mme faje,
tu, stanotte, addó staje?
Voglio a te!
Voglio a te!
Chist'uocchie te vonno,
n'ata vota, vedé!


Comm'è calma 'a muntagna stanotte...
cchiù calma 'e mo, nun ll'aggio vista maje!
E tutto dorme, tutto dorme o more,
e i' sulo veglio, pecché veglia Ammore...

Tu ca nun chiagne e chiágnere mme faje,
tu, stanotte, addó staje?
Voglio a te!
Voglio a te!
Chist'uocchie te vonno,
n'ata vota, vedé!...

INTERPRETAZIONI FAMOSE
Enrico Caruso,Giuni Russo,Mario Del Monaco,Giuseppe Di Stefano,Claudio Villa,Mina,Ferruccio Tagliavini,Mario Trevi,Massimo Ranieri,Luciano Pavarotti,José Carreras,Plácido Domingo,Mario Merola,Enzo Gragnaniello,Il Giardino dei Semplici,Roberto Murolo,Sal da Vinci, Andrea Bocelli,etc

Versione di Massimo Ranieri, 1974. Parte dal minuto 1’40”

A'LUNA ROSSA

Cambiamo periodo storico, siamo nel 1950. Paroliere Vincenzo De Crescenzo (nonno di Eduardo De Crescenzo) musicata da Antonio Vian. Fece successo in Italia e anche all'estero, anche Frank Sinatra omaggiò questa canzone con "Blushing Moon".Su Wikipedia é segnalata anche la cover di Ella Fitzgerald, ma non sono riuscita a trovarne traccia. Anche in questa abbiamo un uomo che di notte gira per le strade di Napoli sperando di incontrare la propria amata. Si rivolge persino alla Luna chiedendo se riuscirá a incontrarla, ma lei risponde 'Qua non ci sta nessuna' ('ca nun ce sta nessuna')

Vaco distrattamente abbandunato...
Ll'uocchie sott''o cappiello annascunnute,
mane 'int''a sacca e bávero aizato...
Vaco siscanno ê stelle ca só' asciute...
Fischio.........................

E 'a luna rossa mme parla 'e te,
Io lle domando si aspiette a me,
e mme risponne: "Si 'o vvuó' sapé,
ccá nun ce sta nisciuna..."
E i' chiammo 'o nomme pe' te vedé,
ma, tutt''a gente ca parla 'e te,
risponne: "E' tarde che vuó' sapé?!
Ccá nun ce sta nisciuna!..."

Luna rossa,
chi mme sarrá sincera?
Luna rossa,
se n'è ghiuta ll'ata sera
senza mme vedé...
E io dico ancora ch'aspetta a me,
for''o barcone stanott'ê ttre,
e prega 'e Sante pe' mme vedé...
Ma nun ce sta nisciuna...

Mille e cchiù appuntamente aggio tenuto...
Tante e cchiù sigarette aggio appicciato...
Tanta tazze 'e café mme só' bevuto...
Mille vucchelle amare aggio vasato....
Fischio.........................

E 'a luna rossa mme parla 'e te...

INTERPRETAZIONI FAMOSE
Frank Sinatra,George Dalaras,Claudio Villa,M'Barka Ben Taleb (versione in arabo),Mario Merola,Mario Trevi,Massimo Ranieri,Gabriella Ferri,Renato Carosone,Renzo Arbore e l'Orchestra Italiana,Mario Frangoulis,Carlo Buti,Eddy Napoli,Sergio Bruni,Roberto Murolo,Lucienne Delyle,Tony Martin,Josephine Baker,Luciano Tajoli,Franco Ricci,Mirna Doris,Mango,Noa,Caetano Veloso,Vic Damone etc etc..

La mia preferita é quella di Renzo Arbore e l'orchestra italiana

Buona Luna Rossa a tutti! :)

Poesie Sparse - Nebbia

Così come a volte casualmente si ritrovano i propri oggetti di cui non si ricordava nemmeno l'esistenza, capita in qualche recondito angolo virtuale di ritrovare poesie sparse. Per quanto siano crude e dirette, penso valga la pena raccoglierle.

La veste del modo
così densa
così piena
e così sfuggente
lievita eterea nell'aere
La luce in essa è un soffio che fa eco
e abbaglia i sensi

Leggiadra ballerina celata dalle stesse vesti che muove
mi prende per mano
Ballo quasi a diventare esanime
finchè ebbra e persa in quell'infinito indefinito
chiudo gli occhi
e mi lascio andare...

Voglio solo continuare a danzare
senza paura di farmi male
Voglio solo vivere e cantare le mie emozioni
così, senza pensieri...
Nebbia
avvolgimi
celami nelle tue danze eteree

Poesie Sparse - Acido Amniotico

Così come a volte casualmente si ritrovano i propri oggetti di cui non si ricordava nemmeno l'esistenza, capita in qualche recondito angolo virtuale di ritrovare poesie sparse. Per quanto siano crude e dirette, penso valga la pena raccoglierle.

In quella vasca che doveva avvolgere vita
si scioglie un corpo

Non è colpa mia
non l'ho ucciso io
Perchè continuate a perseguitarmi
non ho fatto niente

in questa fredda stanza
in una vasca di acido amniotico
si scioglie una vita

Ingenua ragazza
dagli occhi così chiari e limpidi di gioventù
Perchè stai affondando il dito sul fondo?

Perchè assaggi quella sostanza
che sembra dolce sapone
ma che è velenosa placenta?

Che sapore ha la morte?

Ora lo sai,
e i tuoi occhi diverranno la teca di vetro
dove ghiacceranno le tue emozioni
Il tuo sguardo non avrà espressione
chi ti vedrà poserà lo sguardo
su un volto cui è stata rubata la luce
su uno sguardo vuoto

i tuoi vigorosi e dorati capelli
diverranno stoppa
con la quale gli altri puliranno per terra
o asciugheranno le loro lacrime.
Tu non ne avrai mai, anche se volessi
la tua freddezza dentro
le farebbe gelare

Anche il serpente con cui giocavi
ti ha morso
Quanto veleno
Quanto schifo
hai ingurgitato

Vomita tutto il veleno
e forse vomitando anche il sangue
riscoprirai di averne uno
di avere del calore dentro
Qualcosa che nonostante tutto scorre
e di non essere grembo sterile della dannazione

Poesie sparse - Terra

Così come a volte casualmente si ritrovano i propri oggetti di cui non si ricordava nemmeno l'esistenza, capita in qualche recondito angolo virtuale di ritrovare poesie sparse. Per quanto siano crude e dirette, penso valga la pena raccoglierle.

2009

Ucciso l'innocenza
con lo specchio affilato della rabbia
I miei rami sanguinano urla,
a fiotti ininterrotti piangenti.

Un ventre greve di bile
un velenoso fertilizzante
di un terreno che era coccolato dal sole.

Sete.
Cellule si dividono aride e stanche
Morte, spente.
Dormono?
Aspettano di diventare polvere sabbiosa?

Ti abbraccio, dormo su di te, piango con te, su di te.

Possano le mie lacrime
riempire le crepe, lenire le ferite
e possa tornare forte e vigorosa base
sotto ai miei piedi.

27, Nuovi passi

Un giorno che passa e ti ricorda quanta strada ho percorso
io che quasi scorgo all'orizzonte l'inizio se mi volto
ma che davanti a volte ho solo nubi
e non so se sono vicina a una meta 
o alla fine di un viaggio..

Non so quanto
ma sono così stanca,
il cuore calloso 
le suole sanguinanti
ma inciampo meno, 
e mi tiro su con più fermezza.

Chiudo gli occhi, 
un materno profumo mi abbraccia

Apro gli occhi e lo sento lontano, lontano,
alle mie spalle
sulle labbra lascia un sapore di
dolce droga
si piange anche la culla di ragno


Nessuna spada
potrà scalfire il mio scudo
di rabbia 
nessun dolore sarà più atroce 
di quello che ho già sentito

e gli echi amari 
Hanno giá riverberato nei sogni

Ora cammino.
Con la mia maschera
con la mia armatura
Sono pronta alle prossime battaglie